-
1 tüyleri diken diken olmak
а) покры́ться гуси́ной кожейб) испы́тывать си́льный страх / у́жас (≈ у него волосы встали дыбом) -
2 tüyleri diken diken olmak
(hair) to stand on end, to get goose bumps -
3 tüy
пух (м)* * *пух, пушо́к; пе́рья ( для украшения); шерсть (кошки, собаки, верблюда)tüy atmak — линя́ть ( о животных)
••- tüy dikmek
- üzerine tüy dikmek
- tüyüne dokunmamak
- tüy düzmek
- tüy gibi
- tüyleri ürperdi -
4 Berg
Berg <-(e) s, -e> [bɛrk] m1) dağ; ( Hügel) yokuş;über den \Berg sein ( fig) paçayı kurtarmak;der \Berg kreißt und gebiert eine Maus ( prov) dağ doğura doğura bir fare doğurmuş;wenn der \Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen ( prov) dağ yürümezse, abdal yürür2) ( fig) yığın -
5 гусиный
kaz °••гуси́ное перо́ — tüy kalem
гуси́ный шаг — kaz adımı
покры́ться гуси́ной ко́жей — tüyleri diken diken olmak, tüy dipleri pürtük pürtük kabarmak
-
6 мурашки
мн., в соч.покры́ться мура́шками — ( üşümekten) tüyleri diken diken olmak
-
7 tüy
tüy Haar n, Fell n, Wolle f; Flaum m; Federn f/pl;tüy düzmek Haar, Fell glatt werden, sich glätten; sich fein anziehen;tüy gibi federleicht;tüyler ürpertici haarsträubend;tüyleri diken diken olmak fig eine Gänsehaut bekommen; v/unp jemandem stehen die Haare zu Berge (z.B. vor Schreck);tüyüne dokunmamak fig jemandem kein Härchen krümmen -
8 tüy
волосо́к; шерсть; пух; пушо́к; пе́рья; ворсtüy atmak — меня́ть опере́ние (шерсть), линя́ть
tüyü düzmek — а) гла́дить по шёрстке (животных); б) прост. гла́дить по голо́вке
◊
tüy kalem — а) кисть [для жи́вописи]; б) гуси́ное перо́ для письма́◊
tüyleri diken diken olmak — а) покры́ться гуси́ной ко́жей; б) чу́вствовать (испы́тывать) отвраще́ние (страх и т. п.)◊
tüy gibi — лёгкий [как пух] -
9 Gänsehaut
См. также в других словарях:
tüyleri diken diken olmak (veya etmek) — 1) üşümekten veya korkmaktan vücuttaki kılların dipleri kabarıp kıllar dikilmek Büyük hanım, daha fazla korkuyor, tüyleri diken diken oluyordu. R. N. Güntekin 2) mec. korkmak, tiksinmek Ne vahşi, ne korkunç; insanın tüylerini diken diken eden bir … Çağatay Osmanlı Sözlük